Bonjour,j envisage d acheter prochainement les coffrets DvD de se mange mais je voudrais savoire si en version Fr les doublages sont bien faits les voix les dialogues respectees etc,parsque je l ai regarde en version JAP stfr et bien sur comme tous les mangas en JAP stfr c etait tres bien.

Je vous pose la question parsque j ai vus Ken le survivant en Fr vraiment ils se sont moquees de nous au Club dorothee a l epoque avec les dialogues et le noms des attaques bidons.Bon Ken deux je l ai regarde en vostfr c etait genial.

Bref il en est ainci pour tous la plus part des mangas qui sont en version Fr.
Rien que les Nauto g 205 eps en vostfr et j en ai regarde les 20 1ers en Fr les voix et la traductrion sont execrable pareil pour Tenjo Tenje.

J ai egalement DL tous les episodes de Dragon Ball(qui pour moi sont mieux que DBZ et encore plus quer DBGT( hstoir+d aventures) et qualites du graphisme), mais bon quand je vois la traduction en francais sa m a tellement decus que g tous suprimer de mon HDD.
Non mais franchement c est minable la traduction je ne m en rapelais plus parsque je l aii ais vus quand j avais 9 ans j en ai 28 lol.

J ais egalament DL 40 aps de dragon ball en JAP vostfr les voix sont superbes et quend tortue genial parle un peut comme un pervers dans la version Fr bien sur c est suprimée en fait ils ont traduis ce manga d apres l action des images en ne respectant quasiment pas les vrais dialogues.

Voila donc je voudrais savoire si en version Fr ce manga a ete reusis.
Merci a tous pour vos reponses

Oui egalament est ce que les voix sont varies ou c est comme dans dragon ball il y a trois personnes qui font la voix de tous les personnages?

lesvoix sont assez différentes je pense ....

pour ma part personnellementje ne regardeplus que les VO , c est bien mieux qu en Fr


sinon voilà à quoi s attendre et pour ceux qui connaisse


Yusuke Urameshi Constantin Pappas
Kazuma Kuwabara Yann Pichon
Botan Coco Noël
Keiko Yukimura Naiké Fauveau
Kurama Frédéric Popovic
Hieï Martial Leminoux
Enma Jr. Naiké Fauveau
Genkaï Cathy Cerda
Le narrateur Philippe Roullier

le nom des attaques sont aussi respecter si je me souviens bien de la Vf

Ok merci pour tes precisions.

à ton service!

salut

etant en possession de tout les episodes en fr je peux te dire qu'il dechire grave

ca c du manga

Franchement tu n'as pas du matter longtemps ( ou meme pas du tout les vost fr ) parce que les versions françaises sont assez pitoyable a coté je trouve .

Les voix sont peu convaiquantes et surtout les dialogues sont un peu plus enfantin ...

Enfin ,vive les vost fr

certe il est vrai aussi qu'en vo stfr il est mieux
ce que je veux tout dire tout le monde na pas envie de s'embeter a lire


personnelement je le trouve nickel avec voix francaise

"s'embêter à lire" ...?

Tu ne sais pas ce que tu rates...

moi je vous dis telecharger en vostfr c'est largement mieux que la vf

Perso, je conseillerai plutot les coffrets DVD. Certes, on paye, mais on peut regarder la VOSTFR et le Vf si on a pas envie de lire les sous-titres

Rien de tel que les versions original...plus d "émotions" je dirais ....

d'accord avc toi d'ailleurs il y'a une nouvelle team de fansubs qui traduit yuyu hakusho elle s'appelle YYH fansubs

ha j étais pas au courant de ça